ציון
תרגום ועיבוד: שמואל מילר, 2023
על פי Deutschland, מאת טיל לינדמן
אַתְּ (כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ)
בָּכִית הַרְבֵּה
(הַרְבֵּה, הַרְבֵּה, הַרְבֵּה, הַרְבֵּה)
בְּרֹאשׁ נִפְרָד (נִפְרַד, נִפְרַד, נִפְרַד, נִפְרַד)
בְּלֵב אֶחָד (אֶחָד, אֶחָד, אֶחָד, אֶחָד)
אָנו (אָנוּ, אָנוּ, אָנוּ, אָנוּ)
כְּבָר זְמַן כָּה רַב בְּיַחַד (כֻּלְּכֶם, כֻּלְּכֶם, כֻּלְּכֶם, כֻּלְּכֶם)
נְשִׁימָתֵךְ קָרָה (קָרָה, קָרָה, קָרָה, קָרָה)
בַּלֵּב שְׂרֵפָה (שׂוֹרֵף, שׂוֹרֵף, שׂוֹרֵף, שׂוֹרֵף)
אַתְּ (תּוּכְלִי, תּוּכְלִי, תּוּכְלִי, תּוּכְלִי)
אֲנִי (אֵדַע, אֵדַע, אֵדַע, אֵדַע)
אָנוּ (נִהְיֶה, נִהְיֶה, נִהְיָה, נִהְיֶה)
אַתֶּם (חַכּוּ, חַכּוּ, חַכּוּ, חַכּוּ)
(צִיּוֹן)
לִבִּי בָּאֵשׁ עוֹלָה
אֹהַב אוֹתָךְ וַאֲקַלֵּל
(צִיּוֹן)
נְשִׁימָתֵךְ קָרָה
זְקֵנָה כֹּה צְעִירָה
(צִיּוֹן)
אֲנִי (כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתּ)
לֹא אֶעֶזְבֵךְ אֵי פַּעַם (בּוֹכָה, בּוֹכָה, בּוֹכָה, בּוֹכָה)
אִישׁ אוֹתָךְ יֹאהַב (אָהַבְתְּ, אָהַבְתְּ, אָהַבְתְּ, אָהַבְתְּ)
יִשְׂנָא אוֹתָךְ לַשָּׁוְא (שׂוֹנֵאת, שׂוֹנֵאת, שׂוֹנֵאת, שׂוֹנֵאת)
מִתְנַשֵּׂאת וּמִתְעַלֶּמֶת
מִתְנַכֶּלֶת, מְעַקֶּלֶת
מִתְנַחֶלֶת, מְפַצֶּלֶת
צִיּוֹן, צִיּוֹן לֹא שׁוֹאֶלֶת
(צִיּוֹן)
לִבִּי בָּאֵשׁ עוֹלֶה
אֹהַב אוֹתָךְ וַאֲקַלֵּל
(צִיּוֹן)
נְשִׁימָתֵךְ קָרָה
זְקֵנָה כֹּה צְעִירָה
(צִיּוֹן)
אַהֲבָתֵךְ
קְלָלָה וָחֶסֶד
(צִיּוֹן)
אַהֲבָתִי לָךְ לֹא אוּכַל לָתֵת
(צִיּוֹן)
(אַתְּ)
(אֲנִי)
(אָנוּ)
(אַתֶּם)
(אַתְּ)
מִתְגַּבֶּרֶת, מְפַנֶּקֶת (אֲנִי)
מִתְעַצֶּמֶת, מִתְאַמֶּצֶת (אָנוּ)
הָעוֹלָה בַּסּוֹף נוֹפֶלֶת (אַתֶּם)
צִיּוֹן, צִיּוֹן לֹא שׁוֹאֶלֶת
(צִיּוֹן) לִבִּי עוֹלֶה בָּאֵשׁ
אֹהַב אוֹתָךְ וַאֲקַלֵּל
(צִיּוֹן)
נְשִׁימָתִי קָרָה
זְקֵנָה כֹּה צְעִירָה
(צִיּוֹן)
אַהֲבָתֵךְ
קְלָלָה וָחֶסֶד
(צִיּוֹן)
אַהֲבָתִי לָךְ לֹא אוּכַל לָתֵת (צִיּוֹן)
(צִיּוֹן)
״דויטשלאנד״ (ראמשטיין, 2019), הוא פזמון העוסק ביחסי אהבה-שנאה בין אדם למולדתו. התרגום לעברית הוא תרגום רדיקלי שמתאים את האמירה של הדובר בשיר אל המציאות הישראלית. התרגום מוצג לצד המקור:
ציון
תרגום ועיבוד: שמואל מילר, 2023
על פי Deutschland, מאת טיל לינדמן
אַתְּ (כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ)
בָּכִית הַרְבֵּה
(הַרְבֵּה, הַרְבֵּה, הַרְבֵּה, הַרְבֵּה)
בְּרֹאשׁ נִפְרָד (נִפְרַד, נִפְרַד, נִפְרַד, נִפְרַד)
בְּלֵב אֶחָד (אֶחָד, אֶחָד, אֶחָד, אֶחָד)
אָנו (אָנוּ, אָנוּ, אָנוּ, אָנוּ)
כְּבָר זְמַן כָּה רַב בְּיַחַד (כֻּלְּכֶם, כֻּלְּכֶם, כֻּלְּכֶם, כֻּלְּכֶם)
נְשִׁימָתֵךְ קָרָה (קָרָה, קָרָה, קָרָה, קָרָה)
בַּלֵּב שְׂרֵפָה (שׂוֹרֵף, שׂוֹרֵף, שׂוֹרֵף, שׂוֹרֵף)
אַתְּ (תּוּכְלִי, תּוּכְלִי, תּוּכְלִי, תּוּכְלִי)
אֲנִי (אֵדַע, אֵדַע, אֵדַע, אֵדַע)
אָנוּ (נִהְיֶה, נִהְיֶה, נִהְיָה, נִהְיֶה)
אַתֶּם (חַכּוּ, חַכּוּ, חַכּוּ, חַכּוּ)
(צִיּוֹן)
לִבִּי בָּאֵשׁ עוֹלָה
אֹהַב אוֹתָךְ וַאֲקַלֵּל
(צִיּוֹן)
נְשִׁימָתֵךְ קָרָה
זְקֵנָה כֹּה צְעִירָה
(צִיּוֹן)
אֲנִי (כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתְּ, כֵּן אַתּ)
לֹא אֶעֶזְבֵךְ אֵי פַּעַם (בּוֹכָה, בּוֹכָה, בּוֹכָה, בּוֹכָה)
אִישׁ אוֹתָךְ יֹאהַב (אָהַבְתְּ, אָהַבְתְּ, אָהַבְתְּ, אָהַבְתְּ)
יִשְׂנָא אוֹתָךְ לַשָּׁוְא (שׂוֹנֵאת, שׂוֹנֵאת, שׂוֹנֵאת, שׂוֹנֵאת)
מִתְנַשֵּׂאת וּמִתְעַלֶּמֶת
מִתְנַכֶּלֶת, מְעַקֶּלֶת
מִתְנַחֶלֶת, מְפַצֶּלֶת
צִיּוֹן, צִיּוֹן לֹא שׁוֹאֶלֶת
(צִיּוֹן)
לִבִּי בָּאֵשׁ עוֹלֶה
אֹהַב אוֹתָךְ וַאֲקַלֵּל
(צִיּוֹן)
נְשִׁימָתֵךְ קָרָה
זְקֵנָה כֹּה צְעִירָה
(צִיּוֹן)
אַהֲבָתֵךְ
קְלָלָה וָחֶסֶד
(צִיּוֹן)
אַהֲבָתִי לָךְ לֹא אוּכַל לָתֵת
(צִיּוֹן)
(אַתְּ)
(אֲנִי)
(אָנוּ)
(אַתֶּם)
(אַתְּ)
מִתְגַּבֶּרֶת, מְפַנֶּקֶת (אֲנִי)
מִתְעַצֶּמֶת, מִתְאַמֶּצֶת (אָנוּ)
הָעוֹלָה בַּסּוֹף נוֹפֶלֶת (אַתֶּם)
צִיּוֹן, צִיּוֹן לֹא שׁוֹאֶלֶת
(צִיּוֹן) לִבִּי עוֹלֶה בָּאֵשׁ
אֹהַב אוֹתָךְ וַאֲקַלֵּל
(צִיּוֹן)
נְשִׁימָתִי קָרָה
זְקֵנָה כֹּה צְעִירָה
(צִיּוֹן)
אַהֲבָתֵךְ
קְלָלָה וָחֶסֶד
(צִיּוֹן)
אַהֲבָתִי לָךְ לֹא אוּכַל לָתֵת (צִיּוֹן)
(צִיּוֹן)